Tussen traditie en mediterrane flair

Hoe inwoners van Marina Alta en Marina Baixa Kerstmis vieren

Wat gebeurt er als adventskransen en Spaanse kerststallen samenkomen? Of als de kerstman naast de drie koningen cadeautjes komt brengen? In Marina Alta en Marina Baixa ontstaan tijdens de kerstperiode heel bijzondere combinaties van traditie, creativiteit en familierituelen. Onze inwoners delen hun persoonlijke inzichten over hoe zij het feest tussen kaarslicht en palmbomen vieren. De volgende vragen werden gesteld:

Hoe viert u Kerstmis hier in de Marina Alta/Baja?
Zijn er bepaalde tradities/plaatsen/evenementen die u hier bijzonder leuk vindt?

Na een turbulent 2024 – wat zijn uw hoop/wensen en plannen voor het nieuwe jaar 2025?

Thomas Eichkorn, directeur van Poolaesthetics, sinds 1999 woonachtig in Dénia

Elk jaar gaan we met de kinderen naar de optocht/intocht van de drie koningen (Cabalgata de Reyes Magos) op 5 januari in Dénia. Dat is een must voor onze grote en kleine kinderen.

Ik hoop dat de lethargie die op alle niveaus voelbaar is, zal omslaan in actie. Iedereen is gewend geraakt aan het slechte nieuws en laat het over zich heen komen. Het is echt tijd om iets te ondernemen, op alle gebieden.

Gerda en Ludwig Stalf uit Görlitz, gepensioneerden en al 15 jaar overwinteraars aan de Costa Blanca

Voor ons begint de kerstperiode met de eerste advent – zonder sneeuw, maar met palmbomen en een groene tuin. Met zelfgemaakte adventskransen en kerstversieringen creëren we een stukje thuis, ver weg van de typische kerststress. Zelfgebakken koekjes volgens oude Duitse recepten zijn voor ons bijzonder belangrijk, die we graag delen met vrienden en buren. We proberen elk jaar een echte Dresdner Christstollen te bemachtigen – aan de Spaanse polverones kunnen we nog niet wennen. We genieten van de feestelijke sfeer in Dénia: de „Nit de la Llum“ met zijn prachtige kerstverlichting.
verlichting, kaarsen en kerststallen, de kerk in Pedreguer met haar indrukwekkende kerststal en de feestelijke kerstconcerten op tweede kerstdag. Bijzonder ontroerend vinden we het Sinterklaasfeest, dat behoeftige gezinnen ondersteunt en liefdevol wordt georganiseerd door de Duitstalige gemeenschap. Een bijzonder hoogtepunt voor ons is elk jaar de optocht van de Drie Koningen op 5 januari – een magisch moment dat we niet willen missen.

We hopen op een jaar van redelijkheid en vertrouwen. Een nieuwe regering in Duitsland zou erin moeten slagen de polarisatie te verminderen, de economische kracht te bevorderen en de energiekosten te verlagen. Er zijn dringend veranderingen nodig, bijvoorbeeld in het migratiebeleid en bij enkele omstreden wetten. Privé wensen we vooral gezondheid en stabiliteit, zowel voor onszelf als voor onze familie en vrienden. Als 2025 vreedzaam en hoopvol wordt, kunnen we tevreden zijn.

Andreas Schaich, directeur en eigenaar van Schaich Immobilien in Dénia, sinds 2006 woonachtig in Spanje

We vieren Kerstmis traditioneel zoals in Duitsland op 24 december 2024 met kerstversieringen en een kerstboom. De kinderen verheugen zich erop, want ze krijgen hun cadeautjes op 24 december en nogmaals op 6 januari, wanneer de Spanjaarden Kerstmis vieren. Door de school vermengen de tradities zich een beetje. De kinderen vinden dat leuk. Het is erg mooi om te zien in Dénia wanneer de drie koningen met de boot aankomen, door de stad lopen en de kinderen grote ogen krijgen.
We wensen iedereen een vredig en gezond 2025 toe.

Sabine en Eberhard Biefang uit München en Duisburg, ingezetenen sinds 2003 en werkzaam als assistente van de directie en boekhoudster.

We vieren Kerstmis in kleine kring en elk jaar een beetje minder. Vorig jaar waren we bijvoorbeeld uitgenodigd bij Spaanse vrienden in Galicië, maar we zijn ook een paar keer bij familie in Duitsland geweest of hebben thuis met vrienden aardappelsalade en worstjes gegeten. Sabine bezoekt elk jaar de kerstmis van de protestantse toeristische pastoraat. De enige versiering is een houten lichtboog en een zelfgemaakte adventskrans. Een kunstmatige kerstboom uit Duitsland hebben we enkele jaren geleden weggegeven. Af en toe kijken we naar de Cabalgata op 5 januari, meestal als we bezoek hebben.

Naast wereldvrede wensen we gezondheid voor onze vrienden en onszelf, zodat we nog vele jaren samen kunnen doorbrengen. Na meer dan 20 jaar hier aan de Costa Blanca voelen we ons geïntegreerd en zijn we blij dat we zo hartelijk door de Spanjaarden zijn ontvangen. We hopen dat we nog lang van deze gastvrijheid kunnen blijven genieten.

Joachim Linna, directeur van Outdoor Kitchen Paradise, sinds 1996 woonachtig in Spanje, sinds maart 2024 gevestigd in Teulada

Ik breng de kerstperiode door met mijn familie in Duitsland en op Tenerife. Het is een prachtige gelegenheid om van de feestdagen te genieten met mijn dierbaren en de bijzondere sfeer op beide plaatsen te beleven.

Mijn grootste wens is om gezond te blijven – en net zo belangrijk voor mij is de wens voor vrede in de wereld! Op professioneel vlak hoop ik dat het eerste BBQ-House bij Outdoor Kitchen Paradise in Teulada een echt succesverhaal wordt.

Darren Yates, sinds 2003 in La Nucia

We vieren Kerstmis hier met mijn familie, die uit Groot-Brittannië komt. We gaan dan naar mijn moeder in Altea Hills, genieten van een traditionele kalkoen en brengen een geweldige tijd door met de familie. Oud en Nieuw vieren we altijd bij mij thuis, waar we samen eten en vanaf ons dakterras naar het vuurwerk kijken dat te zien is van Altea tot Benidorm. Het is gewoonweg spectaculair! Op Driekoningen bezoeken we altijd de lokale parade in Alfaz del Pi.

We hopen dat het nieuwe jaar gezondheid en welvaart brengt en wensen dat de wereld in vrede en harmonie kan leven.

Stephan Richter uit Dénia en eigenaar van Richter Consultants, ingezetene sinds 2002

De kerstman is hier een vrij recent fenomeen, de bevolking viert vooral Driekoningen. Kerstavond wordt hier dan ook niet zo uitgebreid gevierd, maar wel eerste kerstdag. Tweede kerstdag bestaat hier (in de Comunidad Valenciana) niet. Sinds enkele jaren wint de kerstman echter steeds meer terrein. Hij vervangt het uitdelen van cadeautjes op Driekoningen niet, maar vult het aan, zodat de kinderen twee keer cadeautjes krijgen. Kerstmarkten zoals we die in Duitsland gewend zijn, zijn hier nauwelijks te vinden, alleen in de hoofdsteden. Met Kerstmis komen hier meerdere generaties van families bij elkaar, er wordt uitgebreid gefeest, gegeten, gelachen, enz. De religieuze achtergrond van de feestdagen staat daarbij niet per se op de voorgrond, maar wel het „samen zijn“ van alle familieleden.

Hier in de regio Valencia hopen we natuurlijk dat we in 2025 gespaard blijven van natuurrampen. We hopen op voldoende regen vanwege de droogte van de afgelopen jaren, maar met mate en zonder overstromingen. Ik hoop ook voor mijn familie en vrienden in Duitsland dat Duitsland „wakker wordt“ en weer op het juiste spoor komt, en vooral dat er weer meer vrede in de wereld komt en dat er een einde komt aan de oorlogen... Merry Christmas – Feliz Navidad – Bon Nadal

Volker Dietz uit Els Poblets, kapper, inwoner sinds januari 2024

Ik geniet van de aanloop naar Kerstmis hier aan de Costa Blanca door de vele kleine markten in de omliggende plaatsen te bezoeken. Het klimaat is totaal nieuw voor mij. Het is heerlijk om zonder dikke kleding te kunnen genieten van de aangeboden lekkernijen. Ik breng de feestdagen door met mijn familie. Ik ben erg benieuwd naar de Spaanse kerst, de komst van de Reyes Magos op 5 januari en de optochten.

Nadat ik in januari 2024 naar Spanje ben geëmigreerd en mijn salon in Es Poblets heb geopend, wil ik voortbouwen op dit eerste succes. Ik blijf me inspannen om meer contact te leggen met mijn lokale buren, zodat ik geleidelijk aan kan opgaan in de lokale cultuur. Verder hoop ik gezond te blijven en dat de gemoederen overal ter wereld bedaren en men zich weer op vrede gaat richten. Het leven is zo mooi, waarom zou je oorlog willen?.

Roman Ebmeier en Manuela Rehagel, inwoners sinds 2007 Llucmajor Mallorca / Alfaz del Pi, uitgevers van Die Inselzeitung & Costa Blanca Magazin

Kerstmis bij ons combineert Duitse tradities met Spaanse flair. De adventskrans, feestelijke decoraties en een kerstboom zijn voor ons een must – zonder die dingen kan het niet. Op 24 december staat er een ontspannen familiediner met het uitdelen van cadeautjes op het programma. Rond Sinterklaas brengen we een paar dagen door in Duitsland, genieten we van de tijd met het gezin en natuurlijk van een bezoek aan de kerstmarkten – dat hoort er gewoon bij. Tegelijkertijd houden we hier van de Spaanse kerst, de temperatuur, de kerstmarkten, die met hun verlichting en sfeer altijd mooi zijn. Wat ons opvalt: Kerstmis in Spanje is levendiger en minder bezinnelijk dan in Duitsland – meer een uitbundig feest.
Voor 2025 wensen we vooral meer rust en minder stress in de politiek – in Europa en wereldwijd. Er blijft een sprankje hoop dat de politiek zich misschien weer op het essentiële zal concentreren: zinvolheid, redelijkheid en het vermogen om compromissen te sluiten. Maar realistisch gezien zal deze wens waarschijnlijk moeilijk te vervullen zijn. Persoonlijk zijn we blij dat we kunnen doorgaan zoals we tot nu toe hebben gedaan. We proberen te genieten van de kleine en grote momenten in het leven – en dat blijft ook in 2025 ons belangrijkste voornemen.