Infos
Nachhaltigkeit bei Müller – Mehr als ein Versprechen
Nachhaltigkeit bei Müller: Mehr als ein Versprechen – ein System Von Bienenprojekten auf Mallorca bis zu umweltfreundliche Alternativen im Sortiment:
Wer an der Costa Blanca lebt oder investiert, begegnet früher oder später dem Papierkram: Verträge, Urkunden, Bescheinigungen – alles auf Spanisch, alles oft komplex. Und genau hier trennt sich Google Translate von echter Expertise.
Friederike Ott, vereidigte Diplom-Übersetzerin mit Sitz in Dénia, sorgt dafür, dass wichtige Dokumente nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch rechtlich einwandfrei übermittelt werden.
Verlässlichkeit, wenn es darauf ankommt
Ob Kaufverträge, gerichtliche Schriftstücke, medizinische Unterlagen oder Schuldokumente: Otts Schwerpunkt liegt auf beglaubigten Übersetzungen, die in Ämtern, bei Notaren oder im internationalen Rechtsverkehr anerkannt sind. Sie arbeitet präzise, vertraulich – und mit dem Verständnis dafür, dass jeder Begriff, jede Formulierung entscheidend sein kann.
Mehr als Sprache – Kontext verstehen
„Es geht nicht nur um Worte, sondern um Wirkung“, sagt Ott. Neben der fachlich korrekten Übersetzung vermittelt sie auch kulturelle und juristische Hintergründe. So wird aus einem Dokument ein verständlicher Text – und aus Sprache ein Werkzeug für Klarheit und Sicherheit.
Für wen lohnt sich professionelle Übersetzung?
• Für Residenten, die amtliche Schreiben oder Bescheide erstehen müssen
• Für Käufer, die rechtssicher in den spanischen Immobilienmarkt einsteigen wollen
• Für Unternehmer, die Verträge, Angebote oder Vereinbarungen zweisprachig gestalten
• Für Familien, die Schul- oder Behördendokumente korrekt übersetzen lassen wollen
Dolmetschertätigkeit bietet Friederike Ott auf Wunsch im Rahmen laufender Projekte – der Fokus liegt aber klar auf schriftlichen Übersetzungen mit Anspruch und Zulassung. Wer also auf der sicheren Seite stehen möchte, lässt übersetzen – aber professionell.
Friederike Ott
Dipl.-Übersetzerin und allgemein vereidigte Übersetzerin
Tel. +34 681 96 95 79
info@nnpp-traducciones.com
Nachhaltigkeit bei Müller: Mehr als ein Versprechen – ein System Von Bienenprojekten auf Mallorca bis zu umweltfreundliche Alternativen im Sortiment:
Marina Baixa profitiert vom Regen, braucht aber Perspektiven Zwischen Aufatmen und Abwarten. Mit über 50% Füllstand ist die Region besser
Strände an der Costa Blanca wo Rauchen strikt verboten ist Keinen „blauen Dunst“ – Immer mehr Strände an der spanischen
