Mellom tradisjon og middelhavsflair

Hvordan innbyggerne i Marina Alta og Marina Baixa feirer jul

Hva skjer når adventskranser møter spanske julekrybber? Eller når julenissen kommer med gaver sammen med de tre vise menn? I Marina Alta og Marina Baixa oppstår det en helt spesiell blanding av tradisjon, kreativitet og familieritualer i julehøytiden. Våre beboere deler sine personlige inntrykk av hvordan de feirer høytiden mellom levende lys og palmer. Følgende spørsmål ble stilt:

Hvordan feirer dere jul her i Marina Alta/Baja?
Er det noen spesielle tradisjoner/steder/arrangementer som du liker spesielt godt her?

Etter et turbulent 2024 – hva er dine håp/ønsker og planer for det nye året 2025?

Thomas Eichkorn, administrerende direktør i Poolaesthetics, bosatt i Dénia siden 1999

Hvert år er vi sammen med barna på paraden/innflyttingen av de tre hellige kongene (Cabalgata de Reyes Magos) den 5. januar i Dénia. Det er et must for både store og små barn.

Jeg håper at den sløvheten som merkes på alle nivåer, vil endres til handling. Alle har blitt vant til de dårlige nyhetene og lar dem bare passere. Det er virkelig på tide å gjøre noe, på alle områder.

Gerda og Ludwig Stalf fra Görlitz, pensjonister og vintergjester på Costa Blanca i 15 år

For oss begynner julehøytiden med første advent – uten snø, men med palmer og grønn hage. Vi skaper oss et stykke hjem med selvbundne adventskranser og julepynt, langt borte fra den typiske julestressen. Spesielt viktig for oss er hjemmebakte kaker etter gamle tyske oppskrifter, som vi gjerne deler med venner og naboer. Hvert år prøver vi å få tak i en ekte Dresdner Christstollen – vi har ennå ikke blitt vant til de spanske Polverones. Vi nyter den festlige atmosfæren i Dénia: „Nit de la Llum“ med sin vakre juledekorasjon.
belysning, stearinlys og krybber, kirken i Pedreguer med sin imponerende krybbe og de festlige julekonsertene på andre juledag. Vi synes spesielt rørende om Nikolausfesten, som støtter trengende familier og arrangeres med kjærlighet av det tysktalende samfunnet. Et spesielt høydepunkt for oss hvert år er trekongersparaden 5. januar – et magisk øyeblikk vi ikke vil gå glipp av.

Vi håper på et år preget av fornuft og optimisme. En ny regjering i Tyskland bør klare å redusere polariseringen, fremme økonomisk styrke og senke energikostnadene. Det er et presserende behov for endringer, for eksempel i migrasjonspolitikken og i noen omstridte lover. Privat ønsker vi oss fremfor alt helse og stabilitet, både for oss selv og for vår familie og våre venner. Hvis 2025 blir et fredelig og håpefullt år, kan vi være fornøyde.

Andreas Schaich, administrerende direktør og eier av Schaich Immobilien i Dénia, bosatt i Spania siden 2006

Vi feirer jul tradisjonelt som i Tyskland den 24.12.2024 med julepynt og juletre. Barna gleder seg, for de får julegaver 24.12. og igjen 6.1., som er den dagen spanjolene feirer jul. Tradisjonene blandes litt gjennom skolen. Barna er glade for det. Det er veldig fint å se i Dénia når de tre kongene ankommer med båt, går gjennom byen og barna får store øyne.
Vi ønsker alle et fredelig og sunt år 2025.

Sabine og Eberhard Biefang fra München og Duisburg, bosatt siden 2003 og ansatt som assistent for ledelsen og regnskapsfører.

Vi feirer jul i liten krets, og hvert år blir det litt mindre. I fjor var vi for eksempel invitert til spanske venner i Galicia, men vi har også vært hos familien i Tyskland noen ganger, eller spist potetsalat og pølser med venner hjemme hos oss. Sabine går hvert år på julemesse i den evangeliske turistprestegjeldets kirke. Den eneste dekorasjonen er en lysbue av tre og en hjemmelaget adventskrans. For noen år siden ga vi bort et kunstig juletre fra Tyskland. Av og til ser vi på Cabalgata den 5. januar, vanligvis når vi har besøk.

I tillegg til verdensfred ønsker vi helse for våre venner og oss selv, slik at vi kan tilbringe mange år sammen. Etter over 20 år her på Costa Blanca føler vi oss integrert og er glade for å ha blitt så hjertelig mottatt av spanjolene, og håper å kunne fortsette å nyte denne gjestfriheten.

Joachim Linna, administrerende direktør i Outdoor Kitchen Paradise, bosatt i Spania siden 1996, bosatt i Teulada siden mars 2024

Jeg tilbringer julen med familien min i Tyskland og på Tenerife. Det er en fantastisk mulighet til å nyte høytiden med mine kjære og oppleve den spesielle stemningen begge stedene.

Mitt største ønske er å holde meg frisk – og like viktig for meg er ønsket om fred i verden! Profesjonelt håper jeg at det første BBQ-huset hos Outdoor Kitchen Paradise i Teulada blir en virkelig suksesshistorie.

Darren Yates, i La Nucia siden 2003

Vi feirer jul her med familien min, som kommer fra Storbritannia. Vi drar til min mor i Altea Hills, nyter en tradisjonell kalkunstek og tilbringer en fantastisk tid sammen med familien. Nyttårsaften tilbringer vi alltid hjemme hos meg, hvor vi nyter et felles måltid og ser på fyrverkeriet fra takterrassen vår, som kan ses fra Altea til Benidorm. Det er rett og slett spektakulært! På trekongersdagen besøker vi alltid den lokale paraden i Alfaz del Pi.

Vi håper at det nye året bringer helse og velstand, og ønsker at verden kan leve i fred og harmoni.

Stephan Richter fra Dénia og eier av Richter Consultants, bosatt siden 2002

Julenissen er her et relativt nytt fenomen, og i befolkningen er det hovedsakelig på trekongersdagen at gavene deles ut. Julaften feires derfor ikke så mye her, men heller første juledag. Andre juledag finnes ikke her (i Comunidad Valenciana). De siste årene har julenissen imidlertid blitt stadig mer populær. Han erstatter ikke gaveutdelingen på trekongersdagen, men supplerer den, slik at barna får gaver to ganger. Julemarkeder slik vi kjenner dem fra Tyskland finnes knapt her, bare i hovedstedene. Her møtes flere generasjoner i familiene til jul, det feires, spises og lekes mye osv. Den religiøse bakgrunnen for høytiden er ikke nødvendigvis i forgrunnen, men heller det å være sammen med alle familiemedlemmene.

Her i Valencia-området håper vi selvfølgelig at vi i 2025 blir spart for naturkatastrofer. Vi håper på tilstrekkelig regn på grunn av tørken de siste årene, men i moderate mengder og uten oversvømmelser. Jeg håper også, på vegne av mine slektninger og bekjente i Tyskland, at Tyskland „våkner“ og kommer tilbake på en fornuftig kurs, og fremfor alt at det igjen blir mer fred i verden og at krigene tar slutt... God jul – Feliz Navidad – Bon Nadal

Volker Dietz fra Els Poblets, frisørmester, bosatt siden januar 2024

Jeg nyter juleforberedelsene her på Costa Blanca ved å besøke de mange små markedene i de omkringliggende byene. Klimaet er helt nytt for meg. Det er herlig å kunne smake på godbitene uten å være tykt påkledd. Jeg tilbringer høytiden sammen med familien min. Jeg gleder meg virkelig til den spanske julen, ankomsten av Reyes Magos 5. januar og parader.

Etter at jeg emigrerte til Spania i januar 2024 og åpnet salongen min i Es Poblets, ønsker jeg å bygge videre på denne første suksessen. Videre forsøker jeg å få mer kontakt med mine lokale naboer for å gradvis fordype meg i den lokale kulturen. Ellers ønsker jeg å forbli frisk og at gemyttene rundt om i verden roer seg og at man igjen tenker på fred. Livet er så vakkert, hvorfor trenger vi kriger?.

Roman Ebmeier og Manuela Rehagel, bosatt siden 2007 i Llucmajor Mallorca / Alfaz del Pi, utgivere av Die Inselzeitung & Costa Blanca Magazin

Julen hos oss kombinerer tyske tradisjoner med spansk flair. Adventskransen, festlig pynt og juletre er et must for oss – uten det går det ikke. Den 24. desember står det en avslappet familiemiddag med „gaveutdeling“ på programmet. Rundt Nikolaus tilbringer vi noen dager i Tyskland, nyter tiden med familien og selvfølgelig besøket på julemarkedene – det hører bare med. Samtidig elsker vi den spanske jula her, temperaturen, julemarkedene, som alltid er vakre med sine lys og sin atmosfære. Det som slår oss er at jula i Spania er livligere og mindre kontemplativ enn i Tyskland – mer som en utagerende fest.
For 2025 ønsker vi oss fremfor alt mer ro og mindre stress i politikken – i Europa og verden for øvrig. Det er fortsatt et lite glimt av håp om at politikken kanskje igjen vil fokusere på det vesentlige: meningsfullhet, fornuft og evnen til å finne kompromisser. Men realistisk sett vil dette ønsket nok være vanskelig å oppfylle. Personlig gleder vi oss over å kunne fortsette som før. Vi prøver å nyte de små og store øyeblikkene i livet – og det vil også være vår viktigste plan i 2025.