Costa Blanca Magazine

REKLAME

Når hvert eneste ord teller - når hvert ord teller Profesjonelle oversettelser på Costa Blanca

Når hvert ord teller - profesjonelle oversettelser på Costa Blanca

Hvorfor edsvoren oversetter Friederike Ott fra Dénia tilbyr mer enn bare språkoverføring

Alle som bor eller investerer på Costa Blanca vil før eller siden støte på papirarbeid: kontrakter, skjøter, sertifikater - alt på spansk, alt ofte komplisert. Og det er her Google Translate skiller seg fra ekte ekspertise.
Friederike Ott, en edsvoren oversetter med base i Dénia, sørger for at viktige dokumenter ikke bare er språklig korrekte, men også juridisk feilfrie.

Pålitelighet når det gjelder
Salgskontrakter, rettsdokumenter, legejournaler eller gjeldsdokumenter: Otts fokus ligger på sertifiserte oversettelser som anerkjennes av offentlige myndigheter, notarius publicus eller i internasjonale juridiske transaksjoner. Hun arbeider presist, konfidensielt - og med en forståelse av at hvert ord, hver formulering kan være avgjørende.

Mer enn språk - forståelse av kontekst
„Det handler ikke bare om ord, men om effekt“, sier Ott. I tillegg til den teknisk korrekte oversettelsen formidler hun også kulturell og juridisk bakgrunnsinformasjon. Slik blir et dokument til en forståelig tekst - og språket til et verktøy for klarhet og sikkerhet.

For hvem lønner det seg å oversette profesjonelt?
- For innbyggere som trenger å få offisielle brev eller varsler
- For kjøpere som ønsker å komme inn på det spanske eiendomsmarkedet med juridisk sikkerhet
- For gründere som utarbeider kontrakter, tilbud eller avtaler på to språk
- For familier som ønsker å få oversatt skoledokumenter eller offisielle dokumenter korrekt

Friederike Ott tilbyr tolketjenester på forespørsel som en del av pågående prosjekter - men fokuset ligger helt klart på skriftlige oversettelser med høy standard og autorisasjon. Så hvis du vil være på den sikre siden, bør du få oversettelsene dine gjort - men på en profesjonell måte.

Friederike Ott
Utdannet oversetter og edsvoren translatør
Tlf. +34 681 96 95 79
info@nnpp-traducciones.com