Costa Blanca Magazin

Rettslig tvist på Costa Blanca - hva du bør vite Hva du bør vite

Rechtsstreit an der Costa Blanca: Was Residenten wissen sollten

Fra nabokonflikter til oppsigelse - slik fungerer slik fungerer det spanske rettssystemet, hvor forskjellene ligger sammenlignet med andre land og hvorfor veien til retten ofte er annerledes enn forventet.

Noen ganger holder det ikke lenger med en samtale - da tar advokater og domstoler over. Den som havner i en rettslig tvist som bosatt på Costa Blanca, oppdager raskt at spansk lov følger sine egne regler. Ikke bare er språket annerledes, men prosedyrene, rollene og formalitetene skiller seg også vesentlig fra systemene i mange opprinnelsesland. Å kjenne til disse forskjellene vil spare deg for både tid, penger og nerver i en krisesituasjon.

Sivilrett - kontrakter, naboer og fast eiendom
Enten det dreier seg om husleietvister, problemer med naboen eller problemer i forbindelse med kjøp av eiendom - mange sivilrettslige tvister ender opp i „Juzgados de Primera Instancia“ i byer som Alicante, Dénia eller Benidorm.

En vesentlig forskjell fra mange andre europeiske prosedyrer: I Spania trenger du ikke bare en advokat (abogado), men også en procurador. Procuradoren er den offisielle representanten for domstolen og er uunnværlig for gjennomføringen av saken.

Arbeidsrett - korte tidsfrister, tydelige prosesser
I Spania må oppsigelser begrunnes og dokumenteres korrekt. Et forsøk på mekling ved CMAC (Centro de Mediación, Arbitraje y Conciliación) er obligatorisk før rettslige skritt tas. Hvis dette mislykkes, er det „Juzgado de lo Social“ som avgjør saken.
Fristene er korte: Det er kun 20 virkedager fra mottak av oppsigelsen til å sende inn en klage. Ulovlige oppsigelser kan resultere i etterlønn på mellom 20 og 33 dagers lønn per ansettelsesår.

Formaliteter som ofte undervurderes
- Få kontrakter sjekket - vær spesielt oppmerksom på tvilsomme klausuler i leie- eller eiendomskontrakter.
- Sikre bevis - e-poster, bilder, kvitteringer og skjermdumper kan være avgjørende.

- Søk juridisk rådgivning på et tidlig tidspunkt - helst fra advokatfirmaer med erfaring innen spansk og internasjonal rett.
- Planlegg for oversettelses- og tilleggskostnader - disse kommer ofte i tillegg til retts- og advokatsalær.

Mekling - et alternativ til rettssaker
Ikke alle tvister trenger å ende i retten. Mekling og voldgift er veletablerte tjenester på Costa Blanca - særlig når det gjelder nabotvister eller forretningskonflikter. De er ofte raskere, billigere og mindre stressende enn langvarige rettssaker.
Å ha rettigheter er én ting - å få dem i Spania er ofte et spørsmål om gode forberedelser. Hvis du kjenner rettssystemet, søker råd tidlig og forbereder alle dokumenter på riktig måte, kan du unngå mange fallgruver. Og noen ganger kan du til og med unngå å gå til retten helt og holdent.

Viktig å vite

▶ Språket i retten er utelukkende spansk - den som snakker språket
ikke behersker språket godt, må selv sørge for en edsvoren tolk.
▶ Kostnadsrisiko: Den som taper, betaler
vanligvis også advokatens og
Motpartens saksomkostninger.